Arabic Reference — مرجع المصطلحات العربية
Standard Arabic translations for audit and compliance terminology used throughout AIIA.
Core Audit Terms
| English | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
| Internal Audit | التدقيق الداخلي | Al-Tadqiq Al-Dakhili |
| Engagement | مهمة التدقيق | Muhimmat Al-Tadqiq |
| Finding | ملاحظة | Mulahaza |
| Workpaper | ورقة عمل | Waraqat Amal |
| Evidence | دليل | Dalil |
| Risk | مخاطرة | Mukhatara |
| Control | ضابط رقابي | Dhabit Riqabi |
| Recommendation | توصية | Tawsiya |
| Compliance | الامتثال | Al-Imtithal |
| Remediation | المعالجة | Al-Mu'alaja |
Severity Levels
| English | Arabic |
|---|---|
| Critical | حرج |
| High | عالي |
| Medium | متوسط |
| Low | منخفض |
Statuses
| English | Arabic |
|---|---|
| Draft | مسودة |
| Open | مفتوح |
| In Progress | قيد التنفيذ |
| Under Review | قيد المراجعة |
| Approved | معتمد |
| Closed | مغلق |
| Overdue | متأخر |
Module Names
| English | Arabic |
|---|---|
| Dashboard | لوحة المعلومات |
| Audit Universe | عالم التدقيق |
| Annual Plan | الخطة السنوية |
| Engagements | مهام التدقيق |
| Fieldwork | العمل الميداني |
| Findings | الملاحظات |
| Reporting | التقارير |
| Monitoring | المراقبة المستمرة |
| Compliance | الامتثال |
| Quality | ضمان الجودة |
| Administration | الإدارة |
Regulatory Terms
| English | Arabic |
|---|---|
| NCA (National Cybersecurity Authority) | الهيئة الوطنية للأمن السيبراني |
| SDAIA | الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي |
| PDPL (Personal Data Protection Law) | نظام حماية البيانات الشخصية |
| ECC (Essential Cybersecurity Controls) | الضوابط الأساسية للأمن السيبراني |
| Vision 2030 | رؤية 2030 |